Un Frammento Della Tua Mente
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Lui è l'unico che lo sa.
Alla domanda che mi sono posto più e più volte nella vita, solo lui conosce la risposta.
Lo so, lo so come ti senti. Ma ti prego—
Soon Ho.
Solo un altro giorno, lascialo stare solo per un altro giorno, per favore.
Tu... come puoi?
Ti prego, non farlo.
Questo...
avrebbe senso?
È nella stanza di Seo Woo.
Se il materassino non c'è, allora vedi se ci sono degli strofinacci.
No, qui non c'è niente. Vieni tu a dare un'occhiata.
E comunque, con che coscienza ti fai pagare per una stanza nel seminterrato.
Quando vivevo qui, tua madre non faceva alloggiare nessuno qui sotto.
Guarda che è stata Seo Woo ad insistere, te l'ho detto.
Episodio 11
- Pronto, Min Jeong? - Che c'è? - Rimani dentro, non venire fuori!
- Ti avevo detto di non usire. - E perché avrei dovuto?
Hai pianto? - No, non ho pianto.
E lui sembra messo ancora peggio.
Cos'è che vi ha ridotto così?
Ecco, sua nipote gli sta causando un sacco di problemi, tutto qui.
Ma dai, per quanto grandi possano essere questi problemi, la situazione non può essere così terribile.
Se è una nipote, sarà sicuramente un amore con lui.
Non si può averla vinta con una nipote, non lo sai?
Capitate proprio a fagiolo. Stavamo giusto andando in un posto per aiutare la Signorina Jeon Eun Joo a liberarsi di ciò che l'affligge.
Ti ho detto che non c'è nulla che mi affligge!
Dove volete andare?
- A fare un passeggiata. - A quest'ora?
La notte è il momento ideale per andare a fare una passeggiata.
Conosco un bel posto nelle vicinanze. Andiamo.
- Andiamo. - Vieni dai.
Avete bisogno di schiarirvi la mente.
Vi farò conoscere un posto eccezionale!
Wow, non pensavo ci fosse un posto del genere nel nostro quartiere.
Ma come? Non ricordi che quando scappavi,
tua madre ed io ti trovavamo sempre qui?
Scappava di casa in continuazione, sapete?
È vero, a quei tempi odiavo la mia casa.
Non sopportavo il via vai di persone. Sentivo come se non fosse una vera casa.
Cosa? A me avevi detto che gestivi la pensione come gesto d'amore verso dei tuoi genitori.
E infatti è proprio così.
Quando era piccola, non ubbidiva mai ai suoi genitori. Gli rispondeva di continuo.
E non guardava mai i clienti negli occhi. Diceva che erano tutti vagabondi.
Oddio, però io non ricordavo di essere così terribile.
Invidio la tua memoria selettiva.
Quando vivevo alla Casa di Eun Joo, venivo qui ogni volta che mi sentivo giù.
Guardare uno spettacolo del genere mi faceva subito rilassare.
Si sta bene. Si sta proprio bene.
[Casa di Eun Joo]
Ehi, andiamo, rientriamo.
Vai pure.
Non hai paura?
Sapere esattamente come stanno le cose non ti fa paura?
Assolutamente no.
[Pianista - Camerino del Pianista Kang In Wook]
[Esibizione al Pianoforte - Kang In Wook - primo spettacolo alle 16:00 - TUTTO ESAURITO]
Tutto esaurito?
Avevi detto che se ne sarebbe occupato il Direttore Choi.
Se fossi stata io, l'avrei trascinata via da quella porta,
sarei piombata dentro e avrei riempito di domande il Sig. Kang.
Non è così che funziona tra me e lo Zio.
È vero, voi due avete un legame speciale, giusto?
Se io fossi stata al suo posto, avrei aperto quella porta per lui.
Avrei messo una sedia lì per lui, e l'avrei lasciato da solo a parlare con il Sig. Kang.
Avevi detto che ti saresti tirata indietro, e invece sei venuta. Sono contenta che tu sia qui.
Grazie per essere venuta. Non so se la cosa possa interessarti o meno,
ma il primo spettacolo è tutto esaurito. Ottimo lavoro.
È qui?
Vieni, siediti qui.
No, non c'è bisogno.
Ma che dici? Oggi sei tu l'ingegnere capo.
È che, siccome le ho chiesto un favore all'ultimo minuto, avrà sicuramente lavorato fino a tardi
per analizzare la lista di canzoni e organizzare il tutto.
Naturalmente.
Prego, si sieda.
[Kang In Wook - Esibizione al Pianoforte]
[3:50PM]
Mi scusi, è sicuro che ci sia stato il tutto esaurito? Non è che per caso i biglietti sono stati venduti tutti ad un unico gruppo.
Perché ancora non si vede nessuno?
Non si vede arrivare nessuno, eppure è quasi ora.
Di solito è così? Gli spettatori arrivano sempre un attimo prima che l'esibizione cominci?
Non è un po' strano?
Però lo spettacolo ha effettivamente fatto il tutto esaurito...
E non c'è stata nessuna richiesta di rimborso del biglietto.
C'è qualcosa che non va?
No, niente.
Non posso stare con le mani in mano. Cosa dovrei fare in una situazione simile?
Ecco, da qui abbiamo un campo visivo ristretto. Magari ci sono degli spettatori che noi non riusciamo a vedere.
Ah, mi lasci controllare.
Non esca! Il concerto sta per iniziare.
Zio...?
Direttrice Moon!
- Lasciami. - Ha detto che vuole solo fargli una domanda.
Lasciami!
È da una vita che cerca delle risposte, e ora ha finalmente trovato qualcuno che può dargliele.
Spostati.
Signor Kang In Wook.
Kang In Wook.
Quel giorno,
cos'hai visto,
cos'hai sentito
e cos'hai fatto,
dimmi tutto esattamente.
Spostati!
È tutta la vita che questa domanda è sepolta nel suo cuore.
Deve chiedere.
La prego, lo lasci fare.
Nevicava,
vidi tua madre mentre tornavo a casa.
- Oh, mi dispiace! - Non fa niente. (in coreano)
Sei coreano?
Ti vedo gironzolare qua intorno da circa due mesi.
Non mi hai mai risposto, così ho pensato che non fossi Coreano.
Frequenti il liceo Ivar Aasen?
Parlai in coreano senza accorgermene.
Ha Won sta arrivando.
Non avranno trovato riparo a scuola?
Sembra che nevicherà più forte.
Dove abiti? Vuoi rimanere a casa nostra per ora?
Arrivederci. (in norvegese)
Dissi qualcosa d'inutile.
Tornai indietro.
Signora! Signora!
Madre di Ha Won!
Signora!
Signora! Madre di Won!
Madre di Won!
Signora!
Madre di Won!
Tornai indietro, ma non importa quanto urlai chiamandola,
non importa quante volte la chiamai...
Due paia di stivali.
Per Won e me,
voleva darli a me e Won... A me e...
Basta così.
[Concerto di Pianoforte - Sala d'Attesa per il Pianista Kang In Wook]
C'era molto vento,
e asciutto, abbiamo pensato fosse quello il motivo...
Ora sta dicendo che non è così.
Dice che è stato Kang In Wook.
Dovrei vendicarmi di lui,
ma non l'ho mai fatto prima, non saprei come...
Dovrei rompergli le dita?
Ma non so come si fa.
Perché ho come l'impressione
di prendere a calci l'aria?
Ehi.
Non essere triste.
Dopo l'introduzione, lo sviluppo e il colpo di scena, la conclusione non può essere la tristezza.
Se diventi triste per qualcosa per cui dovresti arrabbiarti o sentirti frustrata,
non va bene.
Puoi arrabbiarti, non scusarti.
Ha lavorato sodo.
Vada a casa.
Che succede? Improvvisamente ho sentito il bisogno di chiamarti.
Un istinto sorprendente.
Soo Ho mi ha chiesto di chiamarti.
Ha detto che stai attraversando un momento difficile.
Cos'è successo?
Parlami di mia madre.
Santo cielo, non mi permettevi di dire una parola su di lei.
Non eri determinato a dimenticarla?
Pensavo sarebbe rimasta vividamente nella mia mente anche se fossi stato determinato,
ma sento che la dimenticherò davvero.
Voglio che mi parli di lei.
Certo, era una persona così bella.
Come puoi dimenticare una persona come lei?
Pianista Im Soo Ok.
Era brillante, allegra e bellissima.
Le sue esecuzioni al pianoforte erano impressionanti.
Però in cucina era tremenda. Le sue pietanze coreane erano terribili.
Era solita scusarsi del fatto che non poteva migliorare le sue abilità culinarie perché tu mangiavi tutto. Proprio così.
Ti serve aiuto?
Non sto facendo nulla, perché dovrei aver bisogno del tuo aiuto? Vieni, siediti un po' qui.
Cosa dovrei cucinare per la colazione di domani?
Preparo dei panini al momento?
Se prepari qualcosa di diverso rispetto alla solita colazione di questa casa,
Chang Seop la vedrà come qualcosa di speciale o penserà che stai cercando di insultarlo?
Mhmm...
Ne sarà felice. È un tipo semplice.
Sono passati anni da quando ho iniziato a percorrere questo sentiero...
Ora capisco che avrei voluto che qualcuno si prendesse cura di me in questo modo quando stavo attraversando un periodo difficile.
Non ti senti supportato?
Il tuo cuore è pienamente supportato. (?)
Starei così tutto il tempo. Non andrei da nessuna parte.
So molto bene quello che mi piace.
Non lo sai quanto mi sono occupata di me stessa.
Primo, devo andare a lavorare la mattina presto.
Non c'è nessuno nel palazzo,
così apro la porta e faccio entrare l'aria fresca.
Mentre sale il caffè, ascolto la musica che ho registrato il giorno prima.
Dopo, quando ho tra le mani una tazza di caffè,
e bevo un sorso, in piedi vicino alla finestra,
mi piace davvero quel momento.
E te, Ha Won?
Ci sto pensando.
Devi studiare come renderti felice e quindi impegnarti molto.
Non è qualcosa che viene facilmente. Pensaci attentamente e a fondo.
Dimmi di più di te, Seo Woo.
Sulla via di casa, quando mi volto a guardare indietro
e il cielo brilla di un bellissimo tramonto.
Posso immaginarlo. Ancora una volta, per favore.
Vado al lavoro al solito orario
e ho trovato che oggi fosse chiaro mentre ieri era buio. Quando è successo. (?)
Mi piace vedere il mondo che cambia da solo a seconda delle stagioni.
Ogni giorno cambia lentamente.
È come giocare a "La Rosa di Sharon è Sbocciata" con il mondo. (NB: Gioco coreano Luce rossa/luce verde)
Ho appena trovato qualcosa che mi piace.
Ascoltare quello che ti piace.
Hai qualcosa da dire?
Però non ho tante cose mi piacciano.
Che altro c'è, fammici pensare...
Lo studio di registrazione. Allo studio di registrazione, con le migliori apparecchiature audio,
quando ascolto la musica suonata dai migliori musicisti proprio di fronte a loro. Lo adoro.
Piacerebbe vederlo anche a me.
Cos'è?
Continua a suonarmi nella testa, ma non so cosa sia.
Penso che mia mamma la suonasse qualche volta.
Fammela sentire ancora.
Ricordo solamente alcune strofe.
Posso trovarla facilmente.
Scoprirò sicuramente che canzone sia e la suonerò per te.
Con il pianoforte. Anche tu hai suonato qualcosa per me prima.
Penso che tu abbia qualcosa da dire.
Forza.
Kang In Wook, non lo lascerò andare via.
Non sporcarti le mani, mi occuperò io di tutto.
Non penso che fosse quello che volevi dire.
La Manager Moon è totalmente strana.
È esattamente così che Soon Ho è.
Vuoi sapere se sto bene?
No, non sto bene.
È giusto che io non stia bene.
Proprio ora,
sento solo la nebbia come se le nuvole fossero sospese su di me. È strano, no?
Anche io so che sono strano.
Andrà meglio.
Il mondo cambia da solo, lo sai.
Facciamo affidamento su questo.
Oggi ci sono 12°C. Domani che ne saranno 17°C.
"Starò meglio. Oggi faceva freddo,
ma domani sarà più caldo."
"Starò meglio."
Adoro i 17°C, sono il meglio, perché sono belli per fare una passeggiata.
Il tempo perfetto per recuperare.
Dovremmo appendere i fili per il bucato
e fare una passeggiata. Abbiamo molte cose da fare.
Mi piace.
Casa di Eun Joo
Hyung, ti stavi dimenticando lo shampoo?
No, lo porterò con me.
Però non ne è rimasto molto.
- Beh, se lo vuoi così tanto, allora posso lasciarlo qui. - Va bene.
Ehi, ehi! Non mi stai ringraziando? Aspetta!
Jin Soo.
Sì, grazie.
Oh, sì! Questa è la mia zuppa preferita.
Quindi questa zuppa ha una storia simile?
Non fino a quel punto di una storia. Cosa c'è che non va, Hyung?
Aigoo, Studentessa Min Jeong! Anche oggi hai un altro colloquio di lavoro?
Sì, oggi ho 3 colloqui.
Wow, oggi abbiamo molti contorni buoni.
- Questi sono i soliti— - Questi sono i soliti—
Oh, beh, immagino sia difficile trovare di nuovo un lavoro.
Ecco perché dovresti essere grata ai tuoi genitori.
Studentessa Min Jeong, dovresti gestire questa pensione.
Wow, si, penso che farai un bel lavoro.
Jin Soo, dovresti essere il testimone.
Andata!
Vivrò nel tempo libero nella mia camera, prendendo il 50% dell'affitto e della tassa d'imbarco.
- Aigoo, allora non lo farò. - Vedi? Neanche tu lo vuoi.
Questo è esattamente come dovresti vivere; pensando alla ragione per la quale stai facendo questo lavoro.
Una volta fatto, quando più tardi ti chiederai perché stai facendo questo lavoro,
potrai dirlo a te stessa.
Chang Seop, stai tornando a casa due tuoi genitori?
Oh, così te lo ricordi.
A nessuno interessa davvero di me. Nessun addio,
solo una lezione su come vivere la tua vita. Anche se è la mia ultima volta. Finisci il resto, per favore, vai avanti.
L'ultima volta? Hai intenzione di morire domani? Come puoi dire "L'ultima volta" senza pensarci?
Ho solo chiesto se stai tornando a casa dei tuoi genitori.
Ci vogliono due ore di viaggio, per una sola tratta.
Pullman, metro e pullman ancora-
Devi solo svegliarti prima.
Non lo sai come mi sento.
Darmi una cosa così preziosa... Grazie!
A Chang Seop, ho dato due pezzi di verdure in salamoia di tua madre.
Dato che oggi è l'ultima colazione con lui.
Ottimo lavoro, è la preferita di Chang Seop, quindi hai fatto bene.
Bravo, zio, stai andando bene. Quando impazzisci, dovresti ignorare la chiamata.
Bravo, stai andando bene!
Lo sapevo che sarebbe stato così. Sono venuta per portarla fuori, sig. Kang.
Andiamo Prendiamo un po' di sole e mangiamo del buon cibo.
Cosa c'è qua in zona...?
Soon Ho,
si fermi.
Fermarmi cosa?
Non deve fare questo, quindi-
Anche io ho qualcosa da dirle. Andiamo.
Il pubblico che ha visto il concerto ha pubblicato molti commenti sui social network.
Quel concerto che ha detto fosse imbarazzante, l'ha completato bene.
Si goda la sua ricompensa. Dopo tutto, l'ha preparato per molto tempo.
Per quanto riguarda i commenti buoni e i post, li sistemerò e glieli invierò in modo che possa rallegrarsi.
È solo di questo che mi vuole parlare?
Per favore, incontri mio zio.
Lo incontri e si sfoghi. La aiuterò.
Se lo incontrassi,
e mi scusassi, finirebbe?
Perché non lo incontra e non li pone la stessa domanda? Finirà se si scusa.
In questa situazione, lo sa a cosa continuo a pensare?
Ha Won e Ji Soo,
se si sono incontrati...
Come mai i suoi pensieri vanno in quella direzione?
Lo so, vero?
Non ha senso, ma continuo a pensare solo a quello.
Dissi che Ji Soo è andata a casa a Okin-dong. No, non è andata ma-
No, non ci è andata. Non è mai stata in quel posto.
Sì, lo so...
Si dimentichi di certe cose, ma pensi solamente a quello che ha fatto ieri.
Per una cosa, ha finito il suo concerto molto bene.
Un'altra cosa è mio zio.
Se è angosciato, mio zio dovrebbe essere il motivo.
Questo sono io.
Questo è perché Ji Soo soffriva.
Se avessi acuto intenzione di cambiare, avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
Non vale nemmeno una risposta, ma no, non si sono incontrati.
E, per favore, cerca di allontanarti da quel pensiero.
Sì, lo farò.
Ho appena detto, sei incredibile.
Mio zio
non aveva niente e nessuno,
e fu persino scaricato da Kim Ji Soo, che era come una famiglia per lui e pensava lo sarebbe stato per tutta la vita.
Nonostante attraversasse ogni sorta di difficoltà e momenti difficili,
faceva disperatamente del suo meglio per mantenere mantenere il suo equilibrio.
Non sapeva buttarsi via.
Questo è ciò che definiamo essere incredibile.
L'ho guardato per 10 anni. No, 9 anni.
Continuo ad aggiungere un anno.
Questo è
come sono stati gli ultimi nove anni per mio zio,
che è stato lasciato solo in questo mondo, solo per le tue poche parole.
Da Kim Ji Soo - Alla signora Console Moon Jeong Sook
Da Kim Ji Soo
Nonna, per favore, dì allo zio di tornare a casa e mangiare.
In questo momento sta attraversando un momento difficile, potrebbe morirne.
Perché non glielo dici tu?
Fallo per me, per favore. Non riesco a vedere lo zio in questo momento.
O meglio, non voglio. Adesso è un po' imbarazzante.
Chiamalo comunque.
Sono un po' in anticipo. Pensavo che il tecnico fosse una signora.
Ah, non sono il tecnico.
Ah, vado per primo.
Aspetta—
28esimo - Dispositivo (registrazione vocale)
Registrazione vocale?
100 persone per una prova. Sono il centesimo. Una volta che ho finito.
Capisco, un test...
- Registrazione...? - Esatto.
Un dispositivo di conversazione con la vera personalità, emozione e voce di quella persona.
L'aria di questa sala di registrazione è un po' secca. Manager, posso avere un po' d'acqua?
Sì, aspetta un secondo, per favore.
Che cosa hai detto che era rotto?
Cos'era?
Oh, la mia borsa è caduta, tutto qui.
Come fa il tuo amico a sapere se il suono va bene?
Perché è stata lì.
Ah, non è stata lì esattamente...
Penso che sto impazzendo. Sento delle cose.
Il nostro studio a volte riceve una commissione da una grande azienda. Dicono sia per registrare delle voci.
Un dispositivo di conversazione con la vera personalità, emozione e voce di quella persona.
Ji Soo...
Il dispositivo di Ji Soo.
Hai detto che hai ottenuto una commissione da una grande azienda per registrazioni vocali, giusto?
Hai detto così. Quando ti ho detto che ho sentito una voce,
me l'hai spiegato. Hai ricevuto una commissione da una grande azienda.
Di che compagnia si tratta? Perché l'hanno fatto?
Soon Ho, questa è una cosa importante. Questo è-
Non è importante.
Mi aspettavo che dicessi "scusa" o "ero pazzo", qualcosa del genere, riflettendo su di te—
È stato quel giorno, quando ti ho detto che dovevo essere impazzito.
- Quel giorno. Quello che ho sentito— - È vero che sei pazzo.
Soon Ho. Per favore, dimmi che compagnia è, tutto qui.
È tutto. grazie.
Grazie.
Ah, il tuo manager è stato piuttosto brusco.
Il mio manager era qui?
- Per aprire la porta, quando sono arrivato. - Capisco.
Grazie per il tuo lavoro.
Manager - Moon Soon Ho
Han Seo Woo
Vorrei che qualcuno mi innaffiasse
e mi facesse prendere il sole. Sarebbe bello.
Quando hai ottenuto la licenza di badante?
Ho sempre vissuto preparandomi per il futuro. Durante quel periodo,
se fossi rimasta più a lungo con mia figlia, sarebbe stato meglio.
Cosa intendi? Lei adorava che tu lavorassi.
L'ho visto dai suoi commenti sui tuoi post. A tua figlia piaceva che tu vivessi la tua vita così diligentemente, Min Jeong.
Era così orgogliosa di te, mentre vivevi la tua vita così diligentemente senza sprecare tempo.
Diceva che ogni secondo e minuto era prezioso per lei,
e anche sua madre viveva in quel modo.
Anche il nome di tua figlia è fantastico.
- Ho dovuto litigare molto con i miei suoceri a causa di quel nome. - Eh?
Avevano detto che no, non dovevo scegliere quel nome, non era un buon nome.
Cosa c'è che non va in Eun Joo?
Se cerchi, le persone con il nome Eun Joo spesso hanno grandi vite. Le hai dato un bel nome.
Non nominarla.
Sei venuta a casa di Eun Joo.
Devi vivere una bella vita. Dovresti avere una vita bellissima anche per mia figlia.
Non ti preoccupare, vivrò bene anche per lei.
Se non vivrai bene, vedrai cosa farò.
Per una settimana, ti tratterò davvero bene.
In modo che non dimenticherai mai la pensione di Eun Joo.
Tutti dimenticano questo posto troppo facilmente.
Quando sono qui, si comportano come se questo fosse il posto migliore al mondo.
Non diventerai così, Min Jeong.
Non lavorare troppo. Per me, quando mi giro, è tutto. Grazie a quella personalità, riesco a malapena a sopravvivere.
Lo farò in modo che tu non possa dimenticare.
Perché lo stai dicendo a me, quando avresti dovuto dirlo a Chang Seop?
Aspetta e vedrai. Non sarai mai in grado di dimenticarmi, Min Jeong.
Dove l'hai messo?
Dove... Oh, l'ho trovato!
Cos'è?
Oh, avevamo queste cose qui?
Vedi? C'erano cose simili.
Vuoi fare un po' di esercizio?
Dai, dovresti ricevere!
- Ecco. - Oh mio Dio!
Ah, dai, dovresti muoverti.
Ora dovresti essere nervosa. Via!
Accidenti, non è divertente.
Non è divertente? Oh, vuoi divertirti, è quello che volevi?
Lo farò per te, non ti preoccupare, ti farò divertire. Vedi, via!
Cos'è?
Vedi, questo è... Oh, Jin Soo! Sai giocare con il volano?
Certo, sono bravo.
No, non devi essere bravo, ma divertente.
Non sono sicuro di essere divertente, ma sono assolutamente sicuro di giocare bene.
Va bene, prova.
È... divertente?
A-aspetta.
È divertente?
Un altra volta, per favore.
Ah, aspetta un attimo.
Perché questo volano continua ad andare indietro?
Zio, la forza di un coreano viene dal riso.
Da Kim Ji Soo 16-15 Munjeong-ro 57-gil, Jongno-gu, Seoul A Madame Consul Moon Jeong Sook
Recentemente ho imparato che hai due indirizzi.
Immagino che anche se è stato un sollievo che le lettere non siano state lette per tutto questo tempo, è deludente.
Sto inviando un'ultima lettera.
Dopo aver lottato a lungo, questa è la verità a cui sono giunta.
Sto soffrendo a causa del suo rimpianto.
Sono angosciata per le sue lacrime.
Voglio dirgli: "Va tutto bene.
È ora di smettere di avere problemi."
Voglio diventare qualcuno che sarà una forza per In Wook.
Ora che ho preso questa decisione, mi sento in pace.
Quando il tempo passa, potrò parlare con un sorriso di tutto quello che è successo oggi.
Ti contatterò nuovamente allora.
Prego che tu abbia buona salute, Kim Hoon.
Distinti saluti, Kim Ji Soo.
[AH Laboratory & Co.]
Devi connetterti al dispositivo per far emergere la personalità.
Se avete intenzione di interagire con il dispositivo, è necessario evocare la situazione.
Sembra che la personalità risponda a seconda della situazione, e da lì verrà il senso del tatto.
Non è un'illusione ottica?
No.
È far credere che c'è un sentimento.
Dopo aver posto uno stimolo su un elemento, perché un nervo è stato toccato, un sentimento inizia ad esistere.
Perché sembra che tu ti stia stancando, solo un altro punto.
Anche per questo, il dispositivo richiama la situazione da solo.
Perché per ogni individuo c'è un ricordo sincero sul tatto,
- Beh, immagino che sia anche casuale. - Jin Hwan, basta.
Si riposi, per favore.
Due paia di stivali.
Per me e Won.
Mamma.
Mamma...
Mamma... mamma...
Mamma.
Mamma!
[Han Seo Woo - Accedi alla password]
Stavo solo cercando di accendere la musica, ma per via della password...
Se sei a disagio, posso farlo da solo.
Questo è anche il mio lavoro. Anche se sono a disagio, devo farlo.
Riguardo Ji Soo... quando ho scoperto che Ji Soo ti conosceva, Seo Woo,
Ero ansioso, mi chiedevo se sapessi qualcosa di me.
Essendo ansioso per le cose banali,
essere agonizzati e mettere Ji Soo in una situazione difficile.
Penso che sia abbastanza.
Lo farò da solo per oggi.
Credo che sarebbe meglio.
Per caso,
Ji Soo era già venuta in questo studio?
Sì.
Perché?
- Per vedermi. - Solo una volta?
- Allora, quella volta, Ji Soo─ - Non voglio parlare di Ji Soo con te.
È dura per me.
Voce... Registrazione vocale...
Voce, voce...
♫ ...il Monte Baekdu si usuri, ♫(La prima riga del testo dell'inno nazionale coreano)
Inno Nazionale? Hmm.
Penso che questa sia chiaramente una ballata ma non di Kim Kwang Seok, giusto? (Kim Kwang Seok - un famoso musicista folk rock coreano, morto nel 1996)
Pensi sempre che tutto sia di Kim Kwang Seok.
Perché dovremmo scoprire qualcosa su quella canzone?
Beh, Won me lo sono chiesto tutto il giorno. .
Continua a suonare anche nella mia testa, facendomi impazzire.
♪ Me l'hai detto con un sorriso ♪
♪ Anche con una piccola cosa ♪
♪ Piango ♪ (Violetta di Jo Dong Jin)
Oh, giusto, è quella, giusto?
È una canzone che piaceva a uno dei miei pazienti.
Oh, sei piuttosto brava a cantare per essere un dottore.
Ah, ora voglio andare al karaoke.
Perché non canti e basta?
Sono anche peggio a cantare, no, non posso.
Mi chiedevo chi fosse.
Per favore scendi, Han Seo Woo mi ha detto di scortarti.
♪ Me l'hai detto con un sorriso ♪
♪ "Voglio volare molto lontano" ♪
♪ "Come un uccello" ♪
[Violetta di Jo Dong Jin, 1985]
Bravo!
Non canti la seconda strofa?
Sì, per favore.
Voglio farlo per bene.
Ah, avrei dovuto registrarlo correttamente. È stata una così preziosa esibizione .
Registrare questo?
La tua esibizione è stata peggiore della mia, ma non troppo male, beh...
Cavolo, considerando il tempo in cui mi sono esercitata, penso di essere stata meglio di te.
Non riesco ad accettarlo.
Mi eserciterò di più e ti darò il file registrato più tardi.
Con quello, puoi andare a Oslo.
Allora possiamo andare insieme.
Per me, preferirei andare in un posto dove non siamo mai stati prima.
Seo Woo.
Ti amo.
Ti dispiace?
No.
La mia autostima si è appena ripresa.
Andiamo insieme.
A Oslo, o nella mia città natale...
Andiamoci insieme.
Che bello.
Sto prendendo un po' di sole e mi sono idratata.
Chi lo farà per me? Io stessa.
[Moon Soon Ho]
Uhm, nonna ti ha chiamato vero?
Le ho detto io di farlo.
Non che io sia preoccupata per te.
Mi hai spaventata.
Pensavo non avresti risposto.
Non dovrei?
Soon Ho.
Stai bene?
Non sto per niente bene, secondo te?
Mi dispiace.
Dimmi le cose di cui sei dispiaciuta, una ad una.
Ma guarda, stai facendo il difficile?
Dovresti pentirti per bene.
"Ti chiedo scusa per questo e quello."
Ti chiedo scusa per tutto.
Non stavo bene.
Adesso invece?
Sai che non so controllarmi quando mi piace qualcuno.
Ti stai davvero pentendo adesso?
Sì, sono io la problematica, io.
Tu sei importante per me.
Eppure, sono grata di averti.
Come potrei avere uno zio come te?
Il tuo pentimento è un po' eccessivo.
Non morire prima di me.
Basta.
Nel passato, quando la nonna diceva di incontrare persone
che lei voleva finanziare, mi sono sempre rifiutata.
Erano tutti in situazioni difficili,
ma in qualche modo erano meglio di me, quindi mi paragonavo a loro.
Eppure stranamente sono venuta da te.
Quando ci penso, è la cosa migliore che io abbia mai fatto.
Zio?
Soon Ho.
No, ma...
Quindi sei stato rifiutato appena arrivato qui?
Dopo così tanti anni, lei ti ha detto di incontrarvi e lo avete fatto, ma ti ha rifiutato?
Wow, sto per piangere.
Cosa sarebbe successo se non ti avessi comprato quel kimbap? Non saresti quello di oggi.
Certo.
Allora,
ho fatto qualcosa di buono?
Soon Ho,
per me, tu sei un prezioso e unico membro della mia famiglia.
Tu sei smisuratamente
preziosa.
Ji Soo...
Dove è stato tutta la notte?
Il dispositivo di Ji Soo.
Ce l'ha lei?
È arrivata nello studio con questa pianta
e lei ha registrato la sua voce.
L'ha data ad una compagnia che sta realizzando un dispositivo con la sua personalità ed emozioni, così da testarla.
Quindi, lei non è mai andata a casa di Ha Won ma sapeva che lì avrebbe trovato una buona sonorità.
Kim Ji Soo non ci è mai andata, ma lei ha sentito la sua opinione.
Perché ha potuto parlarle.
È così?
Se lo è, se il dispositivo di Ji Soo esiste–
No.
Chi lo dice? Chi ha detto che lei poteva registrare la sua voce–
Maestro Kang.
Lasci che le parli.
Chi desidera dimenticarla ne ha bisogno ancora meno!
Non ce l'ho.
Han Seo Woo!
Me lo dia e basta.
Io sono l'unico che può avere il dispositivo di Ji Soo.
Non ce l'ho.
Sì invece! Me lo dia subito.
No. Per favore se ne vada.
Pensavo avrebbe capito.
Trovandosi tra Ha Won e Ji Soo, dovrebbe saperlo.
Io non lo so.
Solo una volta.
Per una volta, voglio sentirla parlare onestamente.
Se Ji Soo veramente...
voglio ascoltare i suoi pensieri e opinioni sincere, così come sono.
Le ha detto che si sentiva miserabile migliaia di volte ma lei non ha neanche fatto finta di sentirla.
Cosa vuole ascoltare ora?
Non ne ha diritto.
Lasci che le dia un consiglio, Han Seo Woo.
Nessuno può mettersi tra Moon Ha Won e Kim Ji Soo, non si illuda.
Non lo faccio.
Ho visto, sentito e creduto in così tante cose.
Ho sentito tutto precisamente.
Non le distorco a mio piacimento, non sono come lei.
[Moon Soon Ho]
Zio, dove sei?
La messa in scena è finita da tempo, perché hai lasciato andare Kang In Wook?
Ti ho detto di fare come desideri dopo.
Perché? Che succede?
Ha detto che nessuno può mettersi tra te e Ji Soo.
Davanti a Seo Woo.
Dov'è lui?
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Un Frammento Della Tua Mente
Hai la minima idea di quello che hai fatto?
Non possiamo lasciarla bere così.
Dammi un po' di forza.
Ti amo tanto e mi prenderò cura di te.
Potresti per favore sbarazzarti di me?
Lasciami andare come se non ci fosse un problema.
Non si preoccupi!
Coraggio!
Stiamo lontani, anche solo per poco tempo.
Sono tornato.